| 2. Я очень горжусь тем, что «Над пропастью во ржи» перевели из-за меняПт, 25 мар 2022[-/+]Категория(?) Автор(?) – Владимир Владимирович, а в какой момент вы поняли, что не хотите быть переводчиком? – Где-то года через два после того, как начал этим заниматься. Но мне очень нравилось, я получал от этого удовольствие. И сейчас балуюсь иногда, но я просто понял, что нет, всю жизнь этим заниматься – нет, что-то другое хочется. – Литературный …
The post Я очень горжусь тем, что «Над пропастью во ржи» перевели из-за меня appeared first on Познер Online. | ↑ |
3. Говорил: барчук, как вы смели? А потом начал хохотатьСб, 19 мар 2022[-/+]Категория(?) Автор(?) – Владимир Владимирович, а что за знаменитая история, когда вы выдали переводы Самуила Яковлевича Маршака за собственные? – Он читал некоторые мои переводы, в частности, Джона Донна, но не только. И сказал, вот это можно публиковать, хотите я вам помогу? Я говорю: Нет, я сам. Но я понимал, как и что, поэтому я пришел домой, …
The post Говорил: барчук, как вы смели? А потом начал хохотать appeared first on Познер Online. | ↑ |
5. Я находил оправдания довольно долгоПт, 11 мар 2022[-/+]Категория(?) Автор(?) – Владимир Владимирович, возвращаясь к вашему американскому детству и вашему переезду. Мне кажется, что ваша история во многом перекликается с историей Лилианны Лунгиной, переводчицы, которая тоже… – Знаю прекрасно. – А вы с ней были знакомы? – Нет. Нет. Я очень хорошо знаком с сыном, с Павлом. Но гораздо позже, ее уже не было на …
The post Я находил оправдания довольно долго appeared first on Познер Online. | ↑ |
6. Я ужаснулся тому, как мало я с ней говорилСр, 09 мар 2022[-/+]Категория(?) Автор(?) – Владимир Владимирович, ваш отец не любил Америку. А вы? Я видела ваши детские фотографии, вы похожи на героя книги «Убить пересмешника», вот в этом комбинезончике, абсолютно американский мальчик. – И был я абсолютно американским мальчиком, я любил Америку, не отдавая себе в этом отчета, пока мы не уехали. И я люблю Америку и для …
The post Я ужаснулся тому, как мало я с ней говорил appeared first on Познер Online. | ↑ |
8. Было бы очень хорошо, очень полезно посмотреть друг другу в глазаСб, 05 мар 2022[-/+]Категория(?) Автор(?) – Телемосты. На ваш взгляд, сегодня такой формат мог бы пережить какую-то реинкарнацию и снова появиться на телевидении? – Было бы хорошо, но ведь мост требует, чтобы были две опоры, а не одна. Я договаривался с нашим телевизионным руководством, я имею в виду Первого канала, которое в принципе за то, чтобы строить телемост, например, с …
The post Было бы очень хорошо, очень полезно посмотреть друг другу в глаза appeared first on Познер Online. | ↑ |
9. Я завидую верующимПт, 04 мар 2022[-/+]Категория(?) Автор(?) – Владимир Владимирович, есть такой распространенный страх, возможно, это такая более женская проблема, это страх старости. Возможно, он связан с тем, что для каждой девушки, для каждой женщины, начиная с 35 лет, мне, конечно, далеко даже до этого возраста, но очень страшно терять свою красоту, терять свою молодость, терять внимание мужчин. Но, возможно, мужчины тоже …
The post Я завидую верующим appeared first on Познер Online. | ↑ |
10. Я не считаю, что женщина слабее мужчиныЧт, 03 мар 2022[-/+]Категория(?) Автор(?) – Владимир Владимирович, не знаю, поверите ли вы в то, что я вам скажу, но вот у меня был интересный разговор с некоторыми моими знакомыми молодыми людьми, которые говорили о том, что они ничего не могут с собой поделать, но если девушка, женщина очень успешна в профессиональном плане или тем более, не дай бог, более …
The post Я не считаю, что женщина слабее мужчины appeared first on Познер Online. | ↑ |
Powered by
| |